你的译稿——但前提是，你需要让我看到完整的导论和注释。如果你能完成它们，我会在成书时为你写一篇序言。”

查尔斯呆坐在那里，阳光从窗户倒进房间，照亮了桌子上的那叠手稿的边缘。

“——我会完成它，而且您不必承诺序言，我会把它写出来，如果您读了之后觉得它值得被看见，那时候再决定是否添加序言。”

理雅各意外地看了他一眼，“这确实是一个更恰当的顺序。那就这么办吧。”

“谢谢您——”

理雅各终于露出了一点笑容，他摇了摇头，站起身，带着查尔斯穿过走廊，推开另一扇门。

那是一个更小一点的房间，四壁也是书架，但里面的书更旧，有些书脊上还贴着褪色的标签。

理雅各确认查尔斯在他身后，然后转身从书架上抽出一本薄册子，封面是用深蓝色的厚纸板手工装订的，没有标题，只有一行用墨水手写的编号。

“这是我在1870年代做的笔记，“他说，“当时《诗经》已经开始筹备出版，我想你可能有兴趣看看——我那时的困惑与你现在正在经历的困惑，或许比你我想的都要更相似。”

查尔斯接过那本册子，“谢谢您，我会好好读的。”