你将‘Выводкаствола’这个词组翻译成‘枪管引出’的，对吧？”

“对，是我，怎么了，有什么问题吗？”年轻翻译紧紧蹙起眉头，不知道张谦之为什么突然把话题扯到这上面来。

也不知为何，他心里忽然咯噔了一下，直觉有些不妙。

“有什么问题吗？问题大了！”张谦之肃然道，“用‘枪管引出’翻译‘Выводкаствола’，工艺科试制枪械的时候，看到这个词组会怎么理解？他们会下意识理解成这是一种拆装工序，但实际上它是一种热处理之后的校直工序。如果按照拆装工序而不是热处理之后的校直工序处理，就会造成枪管半成品漏做校直，从而使得弹着点偏大。”

“这……那……”年轻翻译再次语塞，脸色通红，一片赧然模样。

张谦之恍若未见，接着道：“我就不具体点名是谁把‘Газоваякамера’翻译成‘瓦斯筒’的了，我只想说，‘瓦斯筒’一词极大概率会让工艺科理解为密闭储气筒，从而对导气孔、卸压槽的理解出现偏差，导致导气部过热、复进过快的故障。这个词，应该翻译成‘导气室’！”

尽管没有点名，但是一个年已过四十、两鬓微白、神色不安的中年男翻译，下意识地扭了扭屁股调整坐姿。

仿佛这么做能缓解一些尴尬。

张谦之再一次恍若未见，径直往下说道：“还有‘Поворотныйзатвор’被译成了‘旋转枪闩’，‘枪闩’是老式栓动步枪术语，‘旋转’是一个非常简单的动作，两者这么简单地组合在一起，如何让机加工人员充分理解闭锁凸笋啮合角度、闭锁间隙的工艺要求？我个人浅见，不如翻译成‘回转闭锁枪机’。”

“……”

不知不觉间，此次会议成了张谦之的独角戏。

自组长齐安以下，图纸翻译组的所有组员，全都闭上嘴巴，安静聆听张谦之喋喋不休一般的挑刺。

就连两次斥责张谦之胡说八道的那名年轻翻译，也听得非常认真。

原因无它，张谦之不是在胡说八道，而是言之有理。

他所挑出来的那些刺更不是为了挑而挑，而是真的能匡正翻译谬误，继而减少试制工作会踩的坑。

倏忽半个多小时过去。